1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:07,011 --> 00:00:09,476
Momento emocionante en el mundo en este momento.

3
00:00:09,479 --> 00:00:11,751
Algunos creen que hay
realidades alternativas

4
00:00:11,754 --> 00:00:13,439
con otras vidas que estamos llevando.

5
00:00:13,442 --> 00:00:14,388
_

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,411
_

7
00:00:16,414 --> 00:00:18,183
¿Cuántas copias de nosotros mismos existen?

8
00:00:18,186 --> 00:00:20,562
y podría nuestra mente
¿Se unirán los estados?

9
00:00:20,565 --> 00:00:22,853
La máquina de Zhang, la construyó bajo

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,023
la central eléctrica del municipio de Washington.

11
00:00:25,026 --> 00:00:27,954
26 empleados murieron de leucemia.

12
00:00:27,957 --> 00:00:31,522
He estado intentando enviar
mi proyecto al Congo.

13
00:00:31,525 --> 00:00:34,440
quiero que destruyas
La máquina de Whiterose.

14
00:00:34,443 --> 00:00:36,940
A veces sueño con salvar el mundo.

15
00:00:36,943 --> 00:00:38,897
¿Alguna vez pensaste que
si imaginas algo,

16
00:00:38,900 --> 00:00:40,078
se haría realidad?

17
00:00:40,081 --> 00:00:42,557
Sucedió. En realidad sucedió.

18
00:00:42,560 --> 00:00:44,265
¿Estás seguro de que no
¿Quieres venir con nosotros?

19
00:00:44,268 --> 00:00:46,705
No puedo. No he terminado.

20
00:00:46,708 --> 00:00:48,201
¿A dónde fue el Ejército Oscuro?

21
00:00:48,204 --> 00:00:51,539
Tu sueño está casi muerto.

22
00:00:55,798 --> 00:00:58,039
FBI. Abrir la puerta.

23
00:01:08,811 --> 00:01:10,311
¡Vamos a entrar!

24
00:01:11,689 --> 00:01:13,814
¡Tres, dos, uno!

25
00:02:42,538 --> 00:02:45,372
¿Estaba buscando al ministro Zhang?

26
00:02:45,374 --> 00:02:47,374
Él no está aquí.

27
00:02:47,376 --> 00:02:48,968
Está muerto.

28
00:02:51,714 --> 00:02:54,140
Sólo existe Rosa Blanca.

29
00:03:06,435 --> 00:03:11,481
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
-- <color de fuente="

30
00:03:21,744 --> 00:03:24,003
¿Algún consejo para un viaje por carretera?

31
00:03:24,005 --> 00:03:25,671
Nunca antes había estado en uno.

32
00:03:28,626 --> 00:03:30,084
Yo tampoco.

33
00:03:32,797 --> 00:03:36,257
Recomendar conseguir un
grupo de Sour Patch Kids.

34
00:03:47,603 --> 00:03:49,687
He pasado por muchas cosas, Darlene.

35
00:04:01,158 --> 00:04:03,876
Gracias por nunca rendirte conmigo.

36
00:04:21,012 --> 00:04:22,561
Debería irme.

37
00:04:27,643 --> 00:04:30,477
Realmente lo logramos, ¿no?

38
00:04:34,817 --> 00:04:36,150
Joder, sí, lo hicimos.

39
00:04:48,804 --> 00:04:50,664
Sabes, realmente
comenzó a crecer en mí

40
00:04:50,667 --> 00:04:52,666
desde que te detuviste
siendo tan idiota.

41
00:05:09,277 --> 00:05:11,518
Por favor dime que eres
Realmente no estoy haciendo esto.

42
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
Por lo que vi en ese viaje,

43
00:05:13,522 --> 00:05:14,613
Puedo hacer el software

44
00:05:14,615 --> 00:05:17,241
en la máquina de Whiterose
completamente inutilizable.

45
00:05:18,670 --> 00:05:20,293
Lo cerrará para siempre.

46
00:05:20,296 --> 00:05:21,423
Te refieres a la maquina

47
00:05:21,426 --> 00:05:24,051
¿Eso está en una maldita planta de energía nuclear?

48
00:05:24,054 --> 00:05:26,533
Si la cagamos, esto provocará un colapso.

49
00:05:26,535 --> 00:05:30,129
El malware adecuado puede corromper
todo el sistema de la máquina.

50
00:05:30,131 --> 00:05:31,872
Ni siquiera podrá empezar.

51
00:05:31,874 --> 00:05:34,208
Tomaría décadas
para que lo recodificaran.

52
00:05:34,210 --> 00:05:36,627
¡No! Hemos terminado, ¿recuerdas?

53
00:05:36,629 --> 00:05:38,212
Esto es lo que acordamos.

54
00:05:38,214 --> 00:05:40,047
Eso fue lo de anoche.

55
00:05:40,049 --> 00:05:41,715
El último paso.

56
00:05:41,717 --> 00:05:44,218
Seguimos el plan, nos vamos.

57
00:05:44,220 --> 00:05:46,095
Además, te llevaría una eternidad.

58
00:05:46,097 --> 00:05:47,938
escribir ese malware de todos modos.

59
00:05:56,324 --> 00:05:57,990
Ya lo has escrito, ¿no?

60
00:06:00,277 --> 00:06:01,994
No fue tan difícil.

61
00:06:01,996 --> 00:06:05,239
Usé el mismo kit de raíz
Solíamos infectar a E Corp.

62
00:06:05,241 --> 00:06:09,671
Todo lo que necesito hacer es acceder a una terminal.
en su red y conéctelo.

63
00:06:09,674 --> 00:06:11,511
¡Esto no es lo que nos propusimos hacer!

64
00:06:11,514 --> 00:06:14,344
Whiterose no está muerta
¡hasta que su máquina esté!

65
00:06:14,347 --> 00:06:16,792
¿Desde cuando ella
¿La máquina se convierte en nuestro objetivo?

66
00:06:16,794 --> 00:06:18,919
No lo entiendes, ¿verdad?

67
00:06:21,590 --> 00:06:23,349
¡Ahí empezó todo esto!

68
00:06:33,143 --> 00:06:36,185
Si sigues este camino, nunca terminará.

69
00:06:38,174 --> 00:06:39,815
Siempre será otra cosa.

70
00:06:39,817 --> 00:06:41,848
Otro símbolo para destruir,

71
00:06:41,851 --> 00:06:44,685
más personas para salvar.

72
00:06:44,688 --> 00:06:47,156
Esta es una guerra sin fin.

73
00:06:47,158 --> 00:06:50,701
En cierto punto,

74
00:06:50,703 --> 00:06:52,369
tenemos que seguir adelante.

75
00:07:10,306 --> 00:07:12,055
Quizás deberías ir con ellos.

76
00:07:15,137 --> 00:07:17,046
Por favor, no me dejes fuera ahora.

77
00:07:17,049 --> 00:07:19,452
No te estoy excluyendo.

78
00:07:19,455 --> 00:07:22,732
Quiero hacer esto por mi cuenta.

79
00:13:43,197 --> 00:13:45,072
Ey.

80
00:13:45,075 --> 00:13:47,200
Estás en el lugar equivocado.

81
00:17:05,984 --> 00:17:08,777
Normalmente elijo a alguien
para hacer las presentaciones,

82
00:17:08,779 --> 00:17:11,955
pero sentí que era innecesario
ya que ya nos conocemos.

83
00:17:16,336 --> 00:17:17,919
Por favor, tome asiento.

84
00:17:22,084 --> 00:17:24,092
Esto no va a funcionar conmigo.

85
00:17:25,462 --> 00:17:27,888
¿A qué te refieres?

86
00:17:30,184 --> 00:17:34,094
La computadora que usé cuando era niño.

87
00:17:34,096 --> 00:17:36,846
Un libro que mi papá solía leer.

88
00:17:36,848 --> 00:17:38,982
Incluso tienes Qwerty aquí de alguna manera.

89
00:17:41,103 --> 00:17:42,861
Puede que haya funcionado con Ángela,

90
00:17:42,863 --> 00:17:45,197
pero tu lavado de cerebro
no va a funcionar conmigo.

91
00:17:47,025 --> 00:17:52,037
Este procedimiento nunca ha
ha sido sobre lavado de cerebro.

92
00:17:52,039 --> 00:17:56,166
se trata de ayudarte
llegar a un entendimiento.

93
00:18:04,292 --> 00:18:05,542
¿Qué hay en la caja?

94
00:18:05,544 --> 00:18:09,170
Tuve mucho dolor mientras crecía.

95
00:18:09,172 --> 00:18:12,724
No nací quien debía ser,

96
00:18:12,726 --> 00:18:15,969
y me costó mucho.

97
00:18:15,971 --> 00:18:19,013
Me costó mi único amor verdadero.

98
00:18:19,015 --> 00:18:24,686
Me costó la vida que era
Debo, el mundo que merecía.

99
00:18:24,688 --> 00:18:26,905
No estás respondiendo mi pregunta.

100
00:18:26,907 --> 00:18:29,149
Este mundo que nos rodea, estoy cansado de él.

101
00:18:29,151 --> 00:18:31,457
Estoy cansado del dolor que causa.

102
00:18:31,460 --> 00:18:33,835
Estoy cansado de la decepción que es,

103
00:18:33,838 --> 00:18:36,247
y todo lo que he estado intentando hacer, Elliot,

104
00:18:36,250 --> 00:18:39,751
Todo lo que siempre quise fue finalmente traer

105
00:18:39,753 --> 00:18:41,661
el fin de esa disfunción

106
00:18:41,663 --> 00:18:45,331
y entregarnos un mundo mejor.

107
00:18:55,926 --> 00:18:57,593
No quieres ayudar al mundo.

108
00:18:57,596 --> 00:18:59,104
Quieres destruirlo.

109
00:19:01,183 --> 00:19:04,776
quieres destruirlo
porque odias a la gente

110
00:19:04,778 --> 00:19:08,271
por lo que te han hecho,

111
00:19:08,273 --> 00:19:11,399
y no puedes mirar más allá de eso
realmente ver lo bueno que hay en ello.

112
00:19:20,285 --> 00:19:23,411
Elliot, por favor.

113
00:19:25,632 --> 00:19:28,300
No me hagas reír.

114
00:19:28,302 --> 00:19:33,305
¿Crees que soy yo el que
¿Quiere destruir el mundo?

115
00:19:33,307 --> 00:19:36,382
¿Soy yo el que odia a la gente?

116
00:19:36,384 --> 00:19:38,927
¿Que no puede ver lo bueno en ello?

117
00:19:38,929 --> 00:19:41,499
Mira a tu alrededor.

118
00:19:41,502 --> 00:19:43,242
Dondequiera que volteemos,

119
00:19:43,245 --> 00:19:48,269
todo lo que vemos es el despecho de
nuestro llamado prójimo.

120
00:19:48,271 --> 00:19:50,191
Todos los días ponemos las noticias,

121
00:19:50,194 --> 00:19:52,482
nuestros líderes nos dicen constantemente,

122
00:19:52,484 --> 00:19:54,776
nuestros científicos, nuestras religiones

123
00:19:54,778 --> 00:19:59,113
que nuestro mundo se está desmoronando,
y que el problema somos nosotros.

124
00:19:59,115 --> 00:20:02,659
Somos la raíz de
todo lo que está mal,

125
00:20:02,661 --> 00:20:05,003
que no tenemos ninguna posibilidad.

126
00:20:05,005 --> 00:20:07,883
Se nos dice esto
mucho ese odio a uno mismo

127
00:20:07,886 --> 00:20:11,501
ya no se considera
una anomalía pero un hecho,

128
00:20:11,503 --> 00:20:14,964
y aún así te atreves a señalarme con el dedo

129
00:20:14,967 --> 00:20:17,849
cuando intento poner orden en su caos?

130
00:20:17,851 --> 00:20:23,021
cuando me he sacrificado
todo para hacerlo mejor?

131
00:20:29,646 --> 00:20:31,187
¡Por favor!

132
00:20:31,189 --> 00:20:34,691
No me hagas reír.

133
00:20:43,159 --> 00:20:46,544
Por el contrario,

134
00:20:46,546 --> 00:20:51,040
es mi amor por la gente lo que me impulsa.

135
00:20:51,042 --> 00:20:54,627
Siempre lo ha sido, porque lo sé,

136
00:20:54,629 --> 00:20:59,507
en lo profundo del corazón de cada persona...

137
00:20:59,509 --> 00:21:02,343
Están tratando de ser buenos.

138
00:21:02,345 --> 00:21:09,067
Simplemente les trataron mal.
de la mano de un mundo inadecuado para nosotros

139
00:21:09,069 --> 00:21:14,314
así que por favor no me hagas reír

140
00:21:14,316 --> 00:21:18,418
y acusarme de odiar
gente cuando tú, Elliot,

141
00:21:18,421 --> 00:21:21,746
¡Usa ese odio como una insignia de honor!

142
00:21:21,748 --> 00:21:25,792
¿Te recuerdo el nombre de tu grupo?

143
00:21:32,709 --> 00:21:36,753
Admítelo.

144
00:21:36,755 --> 00:21:39,833
El odio ha sido tu himno,

145
00:21:39,836 --> 00:21:41,952
no el mío.

146
00:21:49,276 --> 00:21:52,763
Tienes razón.

147
00:21:52,766 --> 00:21:54,347
Odio a la gente.

148
00:21:57,617 --> 00:22:00,568
Les tengo miedo.

149
00:22:00,570 --> 00:22:04,331
les he tenido miedo
prácticamente toda mi vida.

150
00:22:06,701 --> 00:22:11,267
Personas que amaba... personas en las que confiaba...

151
00:22:11,270 --> 00:22:14,174
han hecho todo lo peor conmigo.

152
00:22:18,269 --> 00:22:21,696
Y durante mucho tiempo
eso es todo lo que supe.

153
00:22:23,927 --> 00:22:28,721
Entonces, sí, llamé a mi grupo fsociety,

154
00:22:28,723 --> 00:22:32,901
porque ¿sabes qué? A la mierda la sociedad.

155
00:22:34,771 --> 00:22:38,314
La sociedad merece
ser odiado por todo

156
00:22:38,316 --> 00:22:41,284
dijiste que sí y más.

157
00:22:43,446 --> 00:22:45,321
Que se jodan hasta el último de ellos

158
00:22:45,323 --> 00:22:48,500
por lo que todos hemos pasado.

159
00:22:57,177 --> 00:23:01,805
Pero luego hay
algunas personas por ahí...

160
00:23:04,017 --> 00:23:07,510
Y no sucede mucho.

161
00:23:07,512 --> 00:23:09,048
Es raro.

162
00:23:11,886 --> 00:23:14,854
Pero se niegan a permitir que los odies.

163
00:23:17,647 --> 00:23:22,033
De hecho, les importa
sobre ti a pesar de ello.

164
00:23:22,036 --> 00:23:25,699
Y los realmente especiales,

165
00:23:25,702 --> 00:23:30,038
son implacables en eso.

166
00:23:30,041 --> 00:23:32,451
No importa lo que les hagas.

167
00:23:32,454 --> 00:23:36,714
Lo aceptan y se preocupan por ti de todos modos.

168
00:23:38,670 --> 00:23:41,002
No te abandonan,

169
00:23:41,004 --> 00:23:44,431
no importa cuantos
razones que les das.

170
00:23:46,384 --> 00:23:49,214
No importa cuanto seas

171
00:23:49,217 --> 00:23:52,811
prácticamente rogándoles que se fueran.

172
00:23:58,354 --> 00:24:01,030
¿Y quieres saber por qué?

173
00:24:05,904 --> 00:24:09,414
porque sienten algo
para mi que no puedo.

174
00:24:27,267 --> 00:24:29,684
Ellos me aman.

175
00:24:40,396 --> 00:24:44,690
Y por todo el dolor que he pasado,

176
00:24:44,692 --> 00:24:48,569
eso me cura.

177
00:24:48,571 --> 00:24:51,280
Quizás no al instante.

178
00:24:51,282 --> 00:24:53,449
Tal vez ni siquiera por mucho tiempo,

179
00:24:53,451 --> 00:24:57,745
pero cura.

180
00:24:57,747 --> 00:25:00,915
Y sí, hay contratiempos.

181
00:25:00,917 --> 00:25:05,545
Nos hacemos cosas jodidas el uno al otro.

182
00:25:05,547 --> 00:25:09,632
Y nos lastimamos unos a otros,
y se ensucia,

183
00:25:09,634 --> 00:25:12,927
pero solo somos nosotros,

184
00:25:12,929 --> 00:25:16,889
en cualquier mundo en el que estés.

185
00:25:16,891 --> 00:25:20,226
Y sí, tienes razón.

186
00:25:20,228 --> 00:25:25,106
A todos nos dicen que no tenemos ninguna posibilidad,

187
00:25:25,108 --> 00:25:29,151
y aún así nos mantenemos firmes.

188
00:25:29,153 --> 00:25:34,907
Rompemos, pero seguimos,

189
00:25:34,909 --> 00:25:39,504
y eso no es un defecto.

190
00:25:39,506 --> 00:25:43,416
Eso es lo que nos hace.

191
00:25:43,418 --> 00:25:47,895
Así que no, no lo haré
renunciar a este mundo.

192
00:25:49,339 --> 00:25:52,173
Y si no puedes ver por qué,

193
00:25:52,176 --> 00:25:55,928
entonces hablo por todos cuando digo,

194
00:25:55,930 --> 00:25:57,847
¡Que te jodan!

195
00:26:06,655 --> 00:26:08,905
Lástima.

196
00:26:08,908 --> 00:26:11,484
Pensé que compartíamos una visión.

197
00:26:11,487 --> 00:26:13,112
¿Qué es eso?

198
00:26:13,114 --> 00:26:15,026
Parece que la planta está perdiendo potencia.

199
00:26:15,029 --> 00:26:16,991
- al sistema de refrigeración.
- ¿Por qué?

200
00:26:16,993 --> 00:26:18,220
Como puedes imaginar,

201
00:26:18,223 --> 00:26:20,841
mi máquina requiere un
cantidad importante de agua,

202
00:26:20,844 --> 00:26:23,623
por lo que tiene que extraer toda la energía de la planta,

203
00:26:23,625 --> 00:26:25,499
incluidos sus generadores de respaldo.

204
00:26:25,501 --> 00:26:27,043
¿Lo encendiste?

205
00:26:27,045 --> 00:26:28,878
Por supuesto que sí.

206
00:26:28,880 --> 00:26:32,173
- Tenemos una agenda muy apretada.
- Tu máquina.

207
00:26:32,175 --> 00:26:34,726
No funcionará. Instalé malware.

208
00:26:34,728 --> 00:26:36,636
Sí, descubrimos su incumplimiento.

209
00:26:36,638 --> 00:26:38,229
¿Cómo crees que te encontramos?

210
00:26:38,231 --> 00:26:40,397
Entonces sabes que ya se ejecutó.

211
00:26:40,400 --> 00:26:42,975
Excepto por el hecho de que mi
la máquina ya estaba funcionando

212
00:26:42,977 --> 00:26:45,311
en el momento en que instalaste
tu pequeña hazaña.

213
00:26:45,313 --> 00:26:46,812
No, no lo entiendes.

214
00:26:46,814 --> 00:26:50,408
Antes acusaste
yo de ser un asesino,

215
00:26:50,410 --> 00:26:54,639
pero pronto lo verás todo
esas vidas que se han perdido

216
00:26:54,642 --> 00:26:56,005
para que podamos llegar a este punto

217
00:26:56,008 --> 00:26:57,239
no será en vano.

218
00:26:57,241 --> 00:26:59,158
De hecho, no se perderán en absoluto.

219
00:26:59,160 --> 00:27:02,578
Todos serán encontrados de nuevo.
tan pronto como este mundo que nos rodea

220
00:27:02,580 --> 00:27:06,332
se transforma en un mundo paralelo.

221
00:27:06,334 --> 00:27:08,926
Un mundo donde estábamos
destinado a ser todo el tiempo.

222
00:27:08,928 --> 00:27:11,712
La máquina no puede funcionar.
aquí, y lo sabes.

223
00:27:11,714 --> 00:27:13,264
Va a provocar un colapso.

224
00:27:13,266 --> 00:27:16,509
Por eso he estado
tratando de mover mi proyecto.

225
00:27:16,511 --> 00:27:19,512
Nuestras pruebas aquí fueron bastante
limitado en proximidad,

226
00:27:19,514 --> 00:27:21,430
sin embargo no me dejaste otra opción.

227
00:27:21,432 --> 00:27:23,107
¿No has matado a suficiente gente?

228
00:27:23,109 --> 00:27:27,186
Nadie será asesinado.
En realidad, todo lo contrario.

229
00:27:27,188 --> 00:27:29,188
Renaceremos como nuevos,

230
00:27:29,190 --> 00:27:32,784
finalmente liberado de la
pasado horrible y brutal

231
00:27:32,786 --> 00:27:34,777
al que hemos estado encadenados durante tanto tiempo.

232
00:27:34,779 --> 00:27:36,696
No puedes hacer esto.

233
00:27:36,698 --> 00:27:38,171
Dijiste que amabas a la gente,

234
00:27:38,174 --> 00:27:39,677
pero no les estás dando opción.

235
00:27:39,680 --> 00:27:40,763
No los estás liberando.

236
00:27:40,766 --> 00:27:42,075
Les estás imponiendo esto.

237
00:27:42,078 --> 00:27:44,787
Les estoy dando a elegir.

238
00:27:46,457 --> 00:27:48,874
Por eso estás aquí.

239
00:27:48,876 --> 00:27:52,970
te voy a mostrar
lo que le mostré a Ángela.

240
00:27:52,972 --> 00:27:56,590
¿Qué quieres decir?

241
00:27:56,592 --> 00:27:59,427
Todo lo que siempre quise de ti, Elliot,

242
00:27:59,429 --> 00:28:01,039
era tu creencia.

243
00:28:03,650 --> 00:28:06,600
¿Qué vas a hacer con eso?

244
00:28:06,602 --> 00:28:09,895
he aprendido a
escucha cuando el tiempo habla.

245
00:28:09,897 --> 00:28:13,886
Nuestros caminos eran demasiado precisos
vinculado a este momento

246
00:28:13,889 --> 00:28:15,776
para que no haya una razón.

247
00:28:15,778 --> 00:28:16,910
Por eso.

248
00:28:16,913 --> 00:28:18,876
Tú decides.

249
00:28:18,879 --> 00:28:21,013
Entonces te lo digo, ¡no hagas esto!

250
00:28:48,567 --> 00:28:50,692
No sé qué carajo hacer.

251
00:28:50,695 --> 00:28:52,813
Necesitamos descubrir
el código de esta puerta.

252
00:28:55,049 --> 00:28:56,379
Prueba ese teléfono.

253
00:28:56,382 --> 00:28:58,359
A ver si puedes conseguir una línea exterior.

254
00:29:00,114 --> 00:29:04,709
- Cero cinco cero nueve.
- Cero cinco cero nueve.

255
00:29:04,711 --> 00:29:07,453
Cero cinco cero nueve.

256
00:29:07,455 --> 00:29:09,708
- ¿Cualquier cosa?
- Cero cinco cero nueve.

257
00:29:09,711 --> 00:29:13,527
Cero cinco cero nueve.

258
00:29:13,622 --> 00:29:17,378
Cero cinco cero nueve.

259
00:29:25,500 --> 00:29:26,950
¡Vamos!

260
00:29:26,953 --> 00:29:29,072
Hay un túnel de acceso al final del pasillo.

261
00:29:30,934 --> 00:29:33,353
_

262
00:29:33,356 --> 00:29:35,689
Si nos vamos,

263
00:29:35,691 --> 00:29:38,177
El reactor nuclear se va a derretir.

264
00:29:38,180 --> 00:29:40,361
Por eso necesitamos
aléjate lo más posible

265
00:29:40,363 --> 00:29:41,570
desde aquí como sea posible.

266
00:29:41,572 --> 00:29:43,247
Si no paramos esto,

267
00:29:43,249 --> 00:29:45,241
la fusión será
destruir toda la ciudad.

268
00:29:45,243 --> 00:29:46,909
¿Quieres detener la crisis?

269
00:29:46,911 --> 00:29:48,895
¿Cómo carajo vamos a hacer eso?

270
00:29:51,833 --> 00:29:54,084
Ella dijo que me dio una opción.

271
00:29:58,931 --> 00:30:01,256
No tenemos tiempo para esta mierda.

272
00:30:07,181 --> 00:30:09,765
No creo que esto sea sólo un juego.

273
00:30:09,767 --> 00:30:12,726
¡Este lugar va a explotar!

274
00:30:12,728 --> 00:30:15,396
Este es un proceso de anulación.
para apagar la máquina.

275
00:30:16,861 --> 00:30:20,654
_

276
00:30:26,726 --> 00:30:28,827
_

277
00:30:29,347 --> 00:30:32,899
_

278
00:30:36,406 --> 00:30:37,931
_

279
00:30:38,211 --> 00:30:42,772
_

280
00:30:50,399 --> 00:30:51,616
_

281
00:30:51,878 --> 00:30:54,642
_

282
00:30:59,066 --> 00:31:01,202
¡Tenemos que largarnos de aquí!

283
00:31:02,532 --> 00:31:04,374
_

284
00:31:04,566 --> 00:31:07,640
_

285
00:31:09,524 --> 00:31:11,075
_

286
00:31:11,078 --> 00:31:13,490
_

287
00:31:17,066 --> 00:31:18,725
_

288
00:31:19,193 --> 00:31:22,853
_

289
00:31:31,474 --> 00:31:34,141
No funcionó. el
Las alarmas siguen encendidas.

290
00:31:34,143 --> 00:31:35,530
¡Tenemos que irnos!

291
00:31:35,533 --> 00:31:40,364
No, me falta algo.

292
00:31:40,366 --> 00:31:42,691
Ella quería que ganáramos.

293
00:31:48,442 --> 00:31:49,735
_

294
00:31:49,993 --> 00:31:53,923
_

295
00:32:01,600 --> 00:32:04,371
_

296
00:32:04,623 --> 00:32:09,256
_

297
00:32:14,507 --> 00:32:16,721
_

298
00:32:17,229 --> 00:32:22,471
_

299
00:32:39,082 --> 00:32:41,865
_

300
00:32:59,687 --> 00:33:00,853
¿Funcionó?

301
00:33:30,977 --> 00:33:34,812
Es demasiado tarde, ¿no?

302
00:34:05,896 --> 00:34:08,131
Te amo.

303
00:34:16,592 --> 00:34:18,472
Yo también te amo.

304
00:34:33,823 --> 00:34:36,031
Es un momento emocionante en el mundo.

305
00:35:08,735 --> 00:35:10,315
Esta es tu llamada de atención.

306
00:35:13,404 --> 00:35:14,987
Esta es tu llamada de atención.

307
00:35:17,992 --> 00:35:19,491
Esta es tu llamada de atención.

308
00:35:22,872 --> 00:35:24,547
Esta es tu llamada de atención.

309
00:35:54,945 --> 00:35:58,030
♪ Sube el volumen de la radio ♪

310
00:35:58,032 --> 00:36:01,074
♪ Y apaga las luces ♪

311
00:36:01,076 --> 00:36:02,701
♪Quiero pedir ayuda ♪

312
00:36:02,703 --> 00:36:04,411
♪ Quiero que los mundos se derritan ♪

313
00:36:04,413 --> 00:36:07,706
♪ Porque tengo que hacerlo
perderme esta noche ♪

314
00:36:07,708 --> 00:36:10,751
♪ Sí, tengo que dejarlo
todo va esta noche ♪

315
00:36:10,753 --> 00:36:13,113
♪ Así que apaga las luces ♪

316
00:36:13,116 --> 00:36:16,465
♪ Porque ahora el mundo se detiene ♪

317
00:36:16,467 --> 00:36:19,611
♪ Enmarca todos los adioses y
los tal vez y los poderosos ♪

318
00:36:19,614 --> 00:36:22,596
♪ Y debería haberlo sabido
el martillo cayó ♪

319
00:36:22,598 --> 00:36:24,473
♪ Porque algo debe estar mal ♪

320
00:36:24,475 --> 00:36:26,141
♪ Cuando todo está bien ♪

321
00:36:26,143 --> 00:36:28,939
♪ Y nada nos detendrá ahora ♪

322
00:36:28,942 --> 00:36:31,605
♪ Sí, nada nos detendrá ahora ♪

323
00:36:31,607 --> 00:36:34,775
♪ Así que sube la radio ♪

324
00:36:34,777 --> 00:36:37,661
♪ Y apaga las luces ♪

325
00:36:37,663 --> 00:36:39,154
♪Quiero pedir ayuda ♪

326
00:36:39,156 --> 00:36:40,906
♪ Quiero que el mundo se derrita ♪

327
00:36:40,908 --> 00:36:44,159
♪ Porque tengo que hacerlo
perderme esta noche ♪

328
00:36:44,161 --> 00:36:47,246
♪ Sí, tengo que dejarlo todo esta noche ♪

329
00:36:47,248 --> 00:36:50,249
♪ Sí, tengo que dejarlo
todo va esta noche ♪

330
00:36:50,251 --> 00:36:53,585
♪ Así que sube la radio ♪

331
00:36:53,587 --> 00:36:55,921
♪ Y apaga las luces ♪

332
00:36:55,923 --> 00:36:59,258
♪ Sabes que siempre es
solo un poco tímido ♪

333
00:36:59,260 --> 00:37:01,343
♪ Pero todo está bien ♪

334
00:37:01,345 --> 00:37:02,761
♪ Todo es cielo azul ♪

335
00:37:03,955 --> 00:37:05,681
♪ Todo está bien ♪

336
00:37:05,683 --> 00:37:07,099
♪ Todo es cielo azul ♪

337
00:37:07,101 --> 00:37:08,934
♪ Todo está bien ♪

338
00:37:08,936 --> 00:37:10,602
♪ Todo es cielo azul ♪

339
00:37:10,604 --> 00:37:12,604
♪ Todo está bien ♪

340
00:37:12,606 --> 00:37:14,189
♪ Todo es cielo azul ♪

341
00:37:32,668 --> 00:37:34,126
¿Sentiste eso?

342
00:37:34,128 --> 00:37:35,502
¿Fue eso un terremoto?

343
00:37:35,504 --> 00:37:37,296
No puede ser ¿verdad?

344
00:37:37,298 --> 00:37:39,631
¿En la ciudad de Nueva York?

345
00:37:39,633 --> 00:37:41,174
No sé.

346
00:37:41,176 --> 00:37:42,968
Qué raro.

347
00:37:42,970 --> 00:37:45,554
De todos modos, ¿estás listo?

348
00:37:45,556 --> 00:37:47,014
¿Para qué?

349
00:37:47,016 --> 00:37:48,413
Presentación.

350
00:37:48,416 --> 00:37:51,497
Dijiste que necesitabas quedarte
despierto toda la noche trabajando en ello.

351
00:37:55,024 --> 00:37:56,523
Oh sí. Lo siento.

352
00:37:56,525 --> 00:37:59,484
No sé dónde está mi cabeza.

353
00:37:59,486 --> 00:38:02,154
¿Estás bien?

354
00:38:02,156 --> 00:38:05,624
Me desperté con un dolor de cabeza realmente fuerte.

355
00:38:08,037 --> 00:38:11,463
Veo que tampoco lo has hecho
cualquier progreso en el embalaje.

356
00:38:16,420 --> 00:38:18,003
Compré cinta.

357
00:38:18,005 --> 00:38:23,976
Vale, bueno, eso no es nada.

358
00:38:25,345 --> 00:38:26,594
Pero es casi nada.

359
00:38:29,016 --> 00:38:32,768
Mi papá acaba de enviarme un correo electrónico.
Tengo que ir a trabajar.

360
00:38:32,771 --> 00:38:35,398
No me digas que todavía está
comprobando el tráfico por usted.

361
00:38:35,401 --> 00:38:38,980
Eres un hijo único.

362
00:38:38,983 --> 00:38:42,068
Tú me conoces.

363
00:38:42,071 --> 00:38:45,781
Así que hablaré contigo más tarde, ¿vale?

364
00:38:45,783 --> 00:38:48,232
eliot,

365
00:38:48,235 --> 00:38:50,744
no vas a mantener
algo de mi parte, ¿verdad?

366
00:38:53,040 --> 00:38:54,873
¿Qué te estaría ocultando?

367
00:38:56,377 --> 00:38:58,543
No sé.

368
00:38:58,545 --> 00:39:02,181
Simplemente pareces diferente.

369
00:39:05,760 --> 00:39:08,386
Debe ser esta migraña con la que me desperté.

370
00:39:08,389 --> 00:39:10,430
¿Ahora es una migraña?

371
00:39:10,432 --> 00:39:12,474
¿Me comunicaré contigo más tarde?

372
00:39:12,476 --> 00:39:14,129
Te amo.

373
00:39:14,132 --> 00:39:15,506
Te amo.

374
00:39:15,509 --> 00:39:18,102
Ey.

375
00:39:18,105 --> 00:39:20,806
No puedo esperar para casarme contigo mañana.

376
00:39:39,586 --> 00:39:41,670
Su llamada ha sido reenviada a un un...

377
00:39:57,479 --> 00:39:59,771
Sr. Robot, repara computadoras con una sonrisa.

378
00:39:59,773 --> 00:40:01,683
- Este es Eduardo.
- Papá, ¿dónde estabas?

379
00:40:01,686 --> 00:40:03,442
No contestas tu celular.

380
00:40:03,444 --> 00:40:06,319
Ah, sabes que siempre pierdo
pista de esa cosa.

381
00:40:06,321 --> 00:40:07,362
¿Qué pasa, hijo?

382
00:40:07,364 --> 00:40:09,614
Creo que Ángela lo sabe.

383
00:40:09,616 --> 00:40:11,825
Eso es imposible.

384
00:40:11,827 --> 00:40:13,368
No, acabo de hablar con ella.

385
00:40:13,370 --> 00:40:15,454
Ella estaba actuando sospechosamente.

386
00:40:15,456 --> 00:40:17,789
Estoy seguro de que estás
simplemente siendo paranoico.

387
00:40:17,791 --> 00:40:19,458
No hay manera de que ella pueda saberlo.

388
00:40:19,460 --> 00:40:22,210
Papá, tengo un presentimiento

389
00:40:22,212 --> 00:40:25,380
si ella se entera,
arruinará todo.

390
00:40:25,382 --> 00:40:28,341
Bueno. Cálmate.

391
00:40:28,343 --> 00:40:30,698
Estoy seguro de que solo estás
nervioso por el mañana.

392
00:40:30,701 --> 00:40:32,179
Intenta actuar con normalidad.

393
00:40:32,181 --> 00:40:34,973
No hay manera de que ella
Lo descubriré, ¿vale?

394
00:40:34,975 --> 00:40:36,641
Tienes razón.

395
00:40:36,643 --> 00:40:38,226
- Bueno.
- Acabo de terminar una llamada.

396
00:40:38,228 --> 00:40:40,479
Saldrá en un santiamén.

397
00:40:40,481 --> 00:40:42,965
Tengo un cliente. ¿Todavía nos quedamos para almorzar?

398
00:40:42,968 --> 00:40:45,317
- Sí.
- Bueno.

399
00:40:45,319 --> 00:40:46,485
Nos vemos pronto.

400
00:40:46,487 --> 00:40:49,821
- ¿Oye, papá?
- ¿Sí?

401
00:40:49,823 --> 00:40:52,157
Gracias.

402
00:40:52,159 --> 00:40:54,201
Ningún problema.

403
00:40:54,203 --> 00:40:57,496
Siempre estoy aquí para ti.

404
00:40:58,862 --> 00:41:00,829
Perdón por la espera. ¿Le puedo ayudar en algo?

405
00:41:05,323 --> 00:41:06,739
Oh.

406
00:41:06,742 --> 00:41:08,841
Ahí estás.

407
00:41:08,844 --> 00:41:11,810
_

408
00:41:19,895 --> 00:41:21,853
Residentes del área de los tres estados

409
00:41:21,855 --> 00:41:24,448
fueron sacudidos cuando un
Temblor de magnitud 5,9

410
00:41:24,450 --> 00:41:26,525
azotó el municipio de Washington, Nueva Jersey

411
00:41:26,527 --> 00:41:28,735
- alrededor de las 7:30...
- Yo.

412
00:41:28,737 --> 00:41:30,195
Yo.

413
00:41:34,793 --> 00:41:36,270
¿Tienes esa plataforma lista?

414
00:41:36,273 --> 00:41:38,203
Los chicos de E Corp estarán aquí en cualquier momento.

415
00:41:38,205 --> 00:41:39,296
¿Qué?

416
00:41:39,298 --> 00:41:42,299
Para la reunión.

417
00:41:42,301 --> 00:41:44,042
Acabas de decir E Corp.

418
00:41:44,044 --> 00:41:45,969
¿No te refieres a F Corp?

419
00:41:45,971 --> 00:41:47,137
Corporación F.

420
00:41:47,139 --> 00:41:48,588
Sí, eso es lo que quise decir.

421
00:41:48,590 --> 00:41:50,048
¿Estás nervioso?

422
00:41:50,050 --> 00:41:52,133
nunca eres así
antes de la presentación.

423
00:41:52,135 --> 00:41:55,831
Siempre estás fría como una piedra.

424
00:41:55,834 --> 00:41:58,315
Sí, no lo sé. yo soy
Yo no hoy, hombre.

425
00:41:58,317 --> 00:42:01,870
¿Qué pasa, muchachos?

426
00:42:01,873 --> 00:42:02,980
Ollie.

427
00:42:02,983 --> 00:42:04,149
Sí, escuché que estábamos tomando

428
00:42:04,152 --> 00:42:06,744
Un cambio en F Corp hoy, B-Moc.

429
00:42:06,747 --> 00:42:09,067
- ¿Lo lamento?
- B-Moc.

430
00:42:09,069 --> 00:42:12,496
El gran hombre del campus.

431
00:42:12,498 --> 00:42:15,481
- No creo que eso sea nada.
- Puede que sea una estupidez.

432
00:42:15,484 --> 00:42:17,576
De todos modos, esto es lo que pasa.

433
00:42:17,578 --> 00:42:19,661
Soy increíble hablando con la gente.

434
00:42:19,663 --> 00:42:20,912
Pero de verdad.

435
00:42:20,914 --> 00:42:22,414
Almuerzos, cenas, bebidas.

436
00:42:22,416 --> 00:42:25,083
Podría vender hielo a un
Árabe, arena para un esquimal.

437
00:42:25,085 --> 00:42:27,961
Sí, no estás ayudando
usted mismo por ahí.

438
00:42:27,963 --> 00:42:30,255
A menos que estés experimentando
con alguna nueva forma de racismo.

439
00:42:30,257 --> 00:42:33,967
Sólo quiero que sepas que puedo
ser un activo para cuando... no si...

440
00:42:33,969 --> 00:42:35,969
pero cuando consigues esta cuenta.

441
00:42:35,971 --> 00:42:39,146
¿Qué dices?

442
00:42:39,149 --> 00:42:41,141
¿Sabes que? no lo hagas
Toma mi palabra.

443
00:42:41,143 --> 00:42:42,601
Yo... quiero invitarte a almorzar

444
00:42:42,603 --> 00:42:44,352
y demostrarte de qué se trata.

445
00:42:44,354 --> 00:42:45,696
Pero hoy no.

446
00:42:45,698 --> 00:42:47,955
Voy a conocer a mi nueva chica, Stella B.

447
00:42:48,974 --> 00:42:50,534
No se lo digas a las chicas de la oficina.

448
00:42:53,447 --> 00:42:55,280
Genial, hombre. Me alegro de haber hecho esto.

449
00:42:55,282 --> 00:42:56,990
En serio.

450
00:42:56,992 --> 00:43:00,711
Simplemente retira la deuda y
Mira todas las diapositivas.

451
00:43:00,713 --> 00:43:02,621
Construyamos nuestro futuro juntos...

452
00:43:02,623 --> 00:43:03,893
Cuando almuerzas con él,

453
00:43:03,896 --> 00:43:06,123
¿Podrías decirle por favor?
¿No volver a hablarme nunca más?

454
00:43:06,126 --> 00:43:09,836
Juntos podemos cambiar
el mundo con F Corp.

455
00:43:11,673 --> 00:43:14,341
Zhi Zhang, la persona más rica del mundo,

456
00:43:14,343 --> 00:43:17,302
sigue siendo noticia para
sus esfuerzos filantrópicos.

457
00:43:17,304 --> 00:43:20,805
El mes pasado, señorita Zhang.
donó 4.600 millones de dólares

458
00:43:20,807 --> 00:43:23,642
a su caridad personal,
la Fundación Whiterose,

459
00:43:23,644 --> 00:43:25,235
según un documento publicado

460
00:43:25,237 --> 00:43:27,274
por los Valores y
Comisión de Cambio.

461
00:43:27,277 --> 00:43:29,740
Tierra a Elliot.

462
00:43:29,742 --> 00:43:30,782
¿Estás bien?

463
00:43:34,654 --> 00:43:37,079
Sólo asegúrate de que todos los
Los diagramas de flujo son precisos.

464
00:43:37,082 --> 00:43:40,375
Realmente necesitamos conseguir esta cuenta.

465
00:43:42,204 --> 00:43:43,536
Bueno.

466
00:43:56,008 --> 00:44:01,010
_

467
00:44:01,013 --> 00:44:02,796
Con Allsafe al volante,

468
00:44:02,799 --> 00:44:05,091
F Corp puede hacer lo que mejor sabe hacer...

469
00:44:05,094 --> 00:44:08,504
navegar por el mundo hacia un futuro mejor.

470
00:44:08,507 --> 00:44:11,141
¿Alguna pregunta?

471
00:44:15,070 --> 00:44:17,663
¿Podemos Elliot y yo tener la habitación, por favor?

472
00:44:33,213 --> 00:44:35,547
Agradezco tu presentación,

473
00:44:35,549 --> 00:44:38,725
pero no creo esto
El lugar es el adecuado para nosotros.

474
00:44:42,055 --> 00:44:44,815
¿Y por qué es eso?

475
00:44:51,565 --> 00:44:53,281
Déjame preguntarte algo, Elliot.

476
00:44:55,902 --> 00:44:58,620
¿Qué es lo peor?
sobre tu vida ahora mismo?

477
00:44:59,573 --> 00:45:01,906
Bueno, el hecho de que estés
pasandonos ya,

478
00:45:01,908 --> 00:45:03,491
Tendría que ir a esta reunión.

479
00:45:03,493 --> 00:45:04,710
No, en serio.

480
00:45:05,746 --> 00:45:07,295
Responde mi pregunta.

481
00:45:11,251 --> 00:45:12,509
Si soy honesto...

482
00:45:15,414 --> 00:45:17,214
Lo peor de mi vida...

483
00:45:19,518 --> 00:45:21,518
También es lo mejor.

484
00:45:23,764 --> 00:45:27,265
Me levanto todas las mañanas

485
00:45:27,267 --> 00:45:29,934
Toco mis discos,

486
00:45:29,936 --> 00:45:31,478
me preparo,

487
00:45:31,480 --> 00:45:34,865
tomo mi café, vengo a trabajar,

488
00:45:34,867 --> 00:45:38,535
estoy atrapado en un
rutina repetitiva y aburrida

489
00:45:38,537 --> 00:45:41,496
eso se siente interminable.

490
00:45:43,784 --> 00:45:47,452
Y claro, me lo he imaginado
como seria

491
00:45:47,454 --> 00:45:52,290
ser alguien con una vida más emocionante.

492
00:45:52,292 --> 00:45:54,334
Una persona que toma riesgos.

493
00:45:54,336 --> 00:45:57,596
Alguien más interesante.

494
00:46:00,133 --> 00:46:04,060
Pero al final lo sé
Tengo suerte de estar donde estoy.

495
00:46:07,140 --> 00:46:10,358
Por favor tome asiento.

496
00:46:20,028 --> 00:46:25,657
yo tambien siento lo mismo
sobre mi vida en F Corp.

497
00:46:25,660 --> 00:46:28,961
es lo mejor y lo peor
cosa que me pasó a mí.

498
00:46:30,923 --> 00:46:33,206
Y la razón por la que yo
amo mucho mi compañía

499
00:46:33,208 --> 00:46:35,759
es por el valor que ofrecemos,

500
00:46:35,761 --> 00:46:37,594
y la gente compra nuestros productos todos los días

501
00:46:37,596 --> 00:46:38,833
porque confían en nosotros.

502
00:46:38,836 --> 00:46:40,931
F Corp no es sólo la
lo mejor de mi vida.

503
00:46:40,933 --> 00:46:43,341
Es lo mejor en la vida de todos,

504
00:46:43,343 --> 00:46:46,511
pero también podría ser
la causa de nuestra ruina

505
00:46:46,513 --> 00:46:48,847
si no tengo cuidado.

506
00:46:48,849 --> 00:46:51,724
Entonces ves mi dilema aquí.

507
00:46:51,726 --> 00:46:57,021
Tyrell, te lo prometo ahora mismo.

508
00:46:57,023 --> 00:46:59,732
que si vas con Allsafe,

509
00:46:59,734 --> 00:47:03,954
lo peor nunca sucederá.

510
00:47:03,956 --> 00:47:07,791
¿Y cómo puedes estar tan seguro?

511
00:47:07,793 --> 00:47:12,704
Porque he visto lo que
le puede pasar a tu empresa,

512
00:47:12,706 --> 00:47:16,374
y sé cómo prevenirlo.

513
00:47:16,376 --> 00:47:19,878
Has visto lo que puede
¿Le pasa a mi empresa?

514
00:47:19,880 --> 00:47:23,548
Sí.

515
00:47:23,550 --> 00:47:25,049
Si revisa nuestros paquetes,

516
00:47:25,051 --> 00:47:26,801
Hemos creado modelos predictivos.

517
00:47:26,803 --> 00:47:28,386
para cada posible vector de ataque...

518
00:47:28,388 --> 00:47:30,889
No, no, Elliot.

519
00:47:30,891 --> 00:47:34,499
Sólo quiero saber que estás de mi lado.

520
00:47:34,502 --> 00:47:36,544
Siempre.

521
00:47:41,158 --> 00:47:42,941
Vamos, hijo.

522
00:47:42,944 --> 00:47:46,946
Acabas de conseguir el más grande
peces hay... F Corp.

523
00:47:46,948 --> 00:47:48,707
¡Celebra!

524
00:47:50,911 --> 00:47:52,669
¿Lo trajiste?

525
00:48:00,628 --> 00:48:03,368
Una copia firmada de la primera edición,

526
00:48:03,371 --> 00:48:04,796
tal como lo pediste.

527
00:48:04,799 --> 00:48:07,892
_

528
00:48:09,591 --> 00:48:11,392
_

529
00:48:13,025 --> 00:48:14,858
Disparar.

530
00:48:14,860 --> 00:48:18,770
Necesito asegurarme de que Ángela
no está en casa cuando lo dejo.

531
00:48:18,772 --> 00:48:20,572
Creo que su mamá está allí.

532
00:48:28,373 --> 00:48:30,615
¿Hola?

533
00:48:30,617 --> 00:48:32,876
¿Emily?

534
00:48:34,319 --> 00:48:36,133
¿Tú allí?

535
00:48:38,291 --> 00:48:40,959
Extraño.

536
00:48:40,961 --> 00:48:43,595
Ella recogió y
Luego me colgó.

537
00:48:44,913 --> 00:48:46,362
Apuesto que está con Ángela.

538
00:48:46,365 --> 00:48:49,132
y no quiere estropear la sorpresa.

539
00:48:49,135 --> 00:48:50,894
Vamos.

540
00:48:50,896 --> 00:48:52,437
Ordenemos. Tengo hambre.

541
00:48:55,976 --> 00:48:57,725
Olvidé mi billetera.

542
00:48:57,727 --> 00:49:00,812
Debió haberlo dejado en casa esta mañana.

543
00:49:00,814 --> 00:49:02,614
Eso no es propio de ti.

544
00:49:04,651 --> 00:49:06,067
Deben ser nervios.

545
00:49:09,990 --> 00:49:12,365
Bueno.

546
00:49:12,367 --> 00:49:13,825
Aquí tienes.

547
00:49:13,827 --> 00:49:16,419
Deberías comprarle algunas flores también.

548
00:49:16,421 --> 00:49:19,547
Pero primero, nos damos un festín.

549
00:49:24,596 --> 00:49:26,051
¿Entonces te irás por un tiempo?

550
00:49:26,054 --> 00:49:27,270
Ya te lo dije.

551
00:49:27,273 --> 00:49:29,682
¿Por qué sigues preguntándome?

552
00:49:29,685 --> 00:49:31,685
Sin motivo.

553
00:49:31,688 --> 00:49:33,270
¿Qué estás haciendo?

554
00:49:33,273 --> 00:49:34,490
Nada.

555
00:49:37,010 --> 00:49:39,930
Estás tramando algo. Puedo decirlo.

556
00:49:39,933 --> 00:49:41,557
Confía en mí.

557
00:49:41,560 --> 00:49:43,254
Confío en ti.

558
00:49:43,257 --> 00:49:45,101
Simplemente no te creo.

559
00:49:48,120 --> 00:49:49,687
¿Tus padres ya están en la ciudad?

560
00:49:49,690 --> 00:49:51,799
Uh, sí, estaban justo en mi casa.

561
00:49:51,802 --> 00:49:54,022
Tuve que cancelar el almuerzo con
ellos a causa del trabajo. ¿Por qué?

562
00:49:54,025 --> 00:49:56,200
A tu papá seguro le encanta beber.

563
00:49:56,202 --> 00:49:57,869
¿Qué es eso?

564
00:49:57,871 --> 00:49:59,537
No importa.

565
00:49:59,539 --> 00:50:06,044
Oye, lo siento, estaba
Actuando raro esta mañana.

566
00:50:06,046 --> 00:50:09,575
Realmente emocionado por el día de mañana.

567
00:50:09,578 --> 00:50:12,004
¿Qué será mañana, otra vez?

568
00:50:12,007 --> 00:50:15,342
Mmm.

569
00:50:15,345 --> 00:50:17,383
¿Qué podría ser?

570
00:50:17,386 --> 00:50:20,657
Bueno, tengo un nuevo instructor de Pilates.

571
00:50:20,660 --> 00:50:22,030
Quiero que lo pruebes.

572
00:50:22,033 --> 00:50:24,061
No soy un gran chico de Pilates.

573
00:50:24,064 --> 00:50:26,552
Oh, estamos probando ese nuevo lugar de sushi.

574
00:50:26,555 --> 00:50:27,963
¿En Chelsea finalmente?

575
00:50:27,966 --> 00:50:30,786
Cada vez más cálido.

576
00:50:32,143 --> 00:50:34,352
Finalmente nos vamos a casar.

577
00:50:34,355 --> 00:50:37,682
No puede ser eso, ¿verdad?

578
00:50:37,685 --> 00:50:41,215
♪ Porque tengo que hacerlo
perderme esta noche ♪

579
00:50:41,218 --> 00:50:42,793
¿Está bien la radio?

580
00:50:42,796 --> 00:50:45,583
♪ Porque ahora el mundo
Rechacé una parada ♪

581
00:50:45,585 --> 00:50:46,918
¿Podrías realmente subirlo?

582
00:50:46,920 --> 00:50:48,419
♪ Desvaneciendo todos los brillos ♪

583
00:50:48,421 --> 00:50:49,796
♪ Y los tal vez y los poderosos ♪

584
00:50:49,798 --> 00:50:51,014
♪ Y debería haberlo sabido ♪

585
00:50:51,016 --> 00:50:53,183
♪ El martillo caería ♪

586
00:50:53,185 --> 00:50:56,427
♪ Porque algo debe ser
mal si todo está bien ♪

587
00:50:56,429 --> 00:50:58,971
♪ Y nada nos detendrá ahora ♪

588
00:50:58,973 --> 00:51:01,709
♪ Sí, nada nos detendrá ahora ♪

589
00:51:01,712 --> 00:51:04,936
♪ Así que sube la radio ♪

590
00:51:04,938 --> 00:51:07,939
♪ Y apaga las luces ♪

591
00:51:07,941 --> 00:51:09,440
♪ Lo quiero fuerte como el infierno ♪

592
00:51:09,442 --> 00:51:11,150
♪ Quiero que las paredes se derritan ♪

593
00:51:11,152 --> 00:51:14,278
♪ Porque tengo que perderme esta noche ♪

594
00:51:14,280 --> 00:51:17,540
♪ Sí, tengo que dejarlo todo esta noche ♪

595
00:51:17,542 --> 00:51:20,752
♪ Sí, tengo que dejarlo todo esta noche ♪

596
00:51:37,395 --> 00:51:39,512
¿Quién eres?

597
00:51:46,447 --> 00:51:53,444
- <color de fuente="
-- www.Addic7ed.com --